Tacito: Tiberio elimina l’unico pretendente (struttura commentata)

(dopo aver tradotto il passo)

Una riflessione per comprendere la cultura classica

Quale immagine di Tiberio emerge da questo passo? Due elementi del secondo periodo la insinuano nel lettore: la scelta lessicale di un verbo e l’uso di un certo modo in un altro verbo. Quali altri aspetti del brano la confermano?

Si propone una distinzione di tipo morale fra Augusto e Tiberio?

Primum facinus novi principatus fuit Postumi Agrippae caedes,

(per comprendere meglio il brano, ricorda che Agrippa Postumo, figlio di Giulia e di Agrippa, alla morte di Augusto era rimasto il suo ultimo erede diretto, anche se per il suo comportamento era stato mandato in esilio a Pianosa)

quem ignarum inermumque quamvis firmatus animo centurio aegre confecit.

(che pronome riconosci? A chi si riferisce?)

(con chi concorda firmatus? Per la traduzione osserva che qui compare nella locuzione firmatus animo e che è accompagnato da quamvis)

Nihil de ea re Tiberius apud senatum disseruit:

patris iussa simulabat,

(che modo è iussa? Con quale valore viene qui usato? Attenzione al genere e al numero)

quibus praescripsisset tribuno custodiae adposito

(che pronome riconosci? A cosa si riferisce?)

(qual è il sogg. sottinteso? Devi riflettere attentamente sulla vicenda)

(che modo riconosci in praescripsisset? È importante perché rivela il giudizio dello storico su questo episodio; attenzione inoltre al tempo)

ne cunctaretur

Agrippam morte adficere

quandoque ipse supremum diem explevisset.

(a chi si riferisce ipse?)

Augustus

multa sine dubio saevaque de moribus adulescentis questus,

(che modo riconosci? Con chi concorda? Non confondere questo verbo con un altro molto simile)

ut exilium eius senatus consulto sanciretur

(da cosa dipende questa proposizione?)

(attenzione alla diatesi e individua il sogg.)

(che caso è senatus?)

perfecerat:

ceterum in nullius umquam suorum necem duravit,

(osserva il sintagma evidenziato e la disposizione delle parole)

(il verbo può essere usato in forma transitiva o intransitiva; qui quale delle due compare?)

neque

mortem nepoti pro securitate privigni inlatam

(quale ausiliare è sottinteso? Quindi qual è la diatesi?)

(controlla la costruzione del verbo)

credibile erat.

Propius vero

(quale predicato è sottinteso? Lo puoi ricavare facilmente tornando poco sopra)

Tiberium ac Liviam,

illum metu, hanc novercalibus odiis,

suspecti et invisi iuvenis caedem festinavisse.

(attenzione alla consecutio temporum)

(qual è il sogg.?)

(che caso riconosci in suspecti et invisi iuvenis?)

Nuntianti centurioni,

(da che verbo dipende questo complemento?)

(che modo riconosci? Attenzione al tempo)

ut mos militiae,

(si tratta di un’espressione incidentale)

factum esse

quod imperasset,

(attenzione ai tempi sia qui sia nella sua reggente)

(che pronome riconosci? A quale elemento sottinteso della sua reggente si riferisce?)

respondit

neque imperasse sese

et rationem facti reddendam apud senatum.

(osserva che nelle due coordinate una è introdotta da neque, l’altra da et; nella traduzione rispetta i rapporti temporali)

(quale ausiliare è sottinteso con reddendam? Quindi quale forma verbale riconosci?)