Eschine: Le leggi tutelano la democrazia [M] (struttura commentata)

(dopo aver tradotto il passo)

Una riflessione per comprendere la cultura classica

Quali differenze vengono sottolineate fra i diversi regimi costituzionali?

Qual è il principio che deve regolare la democrazia? Osserva come questo termine compare più volte in forma sia semplice sia composta.

Rifletti sul lessico politico che qui viene utilizzato.

Ὁμολογοῦνται γὰρ

(qual è il sogg.? osserva i casi delle parole seguenti. Quindi che tipo di costruzione è presente?)

τρεῖς εἶναι πολιτεῖαι παρὰ πᾶσιν ἀνθρώποις,

τυραννὶς καὶ ὀλιγαρχία καὶ δημοκρατία·

(questi tre sostantivi sono apposizioni di…)

διοικοῦνται δ᾽αἱ μὲν τυραννίδες καὶ ὀλιγαρχίαι τοῖς τρόποις

(attenzione alla diatesi)

τῶν ἐφεστηκότων,

(che modo riconosci e con quale funzione?)

αἱ δὲ πόλεις αἱ δημοκρατούμεναι τοῖς νόμοις τοῖς κειμένοις.

(quale verbo è sottinteso? Rifletti su tutta la frase, perché nella prima parte trovi una struttura analoga)

(rifletti sulle diverse concordanze fra le parole e sulla differente funzione sintattica dei due sintagmi)

Εὖ δ᾽ἴστε, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι,

(che modo è? Tieni conto del fatto che ci troviamo nel contesto di un’orazione, cioè di un testo persuasivo)

ὅτι τὰ μὲν τῶν δημοκρατουμένων σώματα καὶ τὴν πολιτείαν οἱ νόμοι σῴζουσι,

(qual è il sogg.?)

(osserva la disposizione delle parole e la loro funzione nel sintagma di σώματα)

(con quale elemento della frase è coordinato il sintagma di σώματα?)

τὰ δὲ τῶν τυράννων καὶ ὀλιγαρχικῶν ἀπιστία καὶ ἡ μετὰ τῶν ὅπλων φρουρά.

(osserva la correlazione delle particelle; quindi qui quale verbo è sottinteso?)

(quali sono i sogg.?)

(osserva la disposizione delle parole e soprattutto la funzione dell’articolo τὰ. Di quale sintagma fa parte?)

Φυλακτέον δὴ τοῖς μὲν ὀλιγαρχικοῖς καὶ τοῖς τὴν ἄνισον πολιτείαν πολιτευομένοις

(quale valore assume l’aggettivo evidenziato in azzurro? Quale verbo devi sottintendere? A quale forma perifrastica latina corrisponde? Ciò ti spiega anche la funzione dei due dativi qui presenti)

τοὺς ἐν χειρῶν νόμῳ τὰς πολιτείας καταλύοντας,

(osserva la disposizione delle parole che presenta un doppio incastro)

ὑμῖν δὲ τοῖς τὴν ἴσην καὶ ἔννομον πολιτείαν ἔχουσι

(osserva la correlazione delle particelle; quindi qui quale espressione è sottintesa? Osserva la prima parte della frase)

(con chi concorda il participio? quindi che funzione ha?)

τοὺς παρὰ τοὺς νόμους ἢ λέγοντας ἢ βεβιωκότας·

(ἢ ripetuto ha valore di…)

ἐντεῦθεν γὰρ ἰσχύσετε,

(attenzione al tempo)

ὅταν εὐνομῆσθε

(che modo riconosci qui e nella proposizione a questa coordinata? Quale elemento della congiunzione lo rende necessario?)

καὶ μὴ καταλύησθε ὑπὸ τῶν παρανομούντων.

(attenzione alla diatesi; la presenza di ὑπὸ ti fornisce la soluzione)

ἔγωγε δὲ νομίζω

προσήκειν,

(quali sono le proposizioni dipendenti da questo verbo? Esse si possono dividere in due gruppi segnalati dalla correlazione fra le particelle)

ὅταν μὲν νομοθετῶμεν,

τοῦθ᾽ἡμᾶς σκοπεῖν,

(qual è il sogg.?)

(se elimini l’apostrofo, cosa diventa τοῦθ?)

ὅπως νόμους

(questo ὅπως riprende il τοῦθ della reggente; quindi questa proposizione ha valore…)

καλῶς ἔχοντας

καὶ συμφέροντας τῇ πολιτείᾳ

(che modo riconosci e con cosa concorda?)

θησόμεθα,

(di quale proposizione fa parte? Qual è il sogg.? Qual è il c. ogg.?)

ἐπειδὰν δὲ νομοθετήσωμεν,

(hai appena incontrato questo stesso verbo; per comprenderne il significato, devi tener conto della diversità dei tempi)

(attenzione al modo di questo verbo! Esso ti dà conferma anche del tempo)

τοῖς νόμοις τοῖς κειμένοις πείθεσθαι,

τοὺς δὲ μὴ πειθομένους κολάζειν,

(qual è il sogg. sottinteso? Lo puoi dedurre riflettendo sulla struttura parallela)

εἰ δεῖ

τὰ τῆς πόλεως καλῶς ἔχειν.

(che funzione ha qui l’articolo? Di quale sintagma fa parte?)

(ricorda i valori di questo verbo quando è accompagnato da un avverbio)