Quintiliano: Ritratto di Cicerone (struttura commentata)

(dopo aver tradotto il passo)

Una riflessione per comprendere la cultura classica

Rifletti sul confronto fra Cicerone e Demostene e sul valore della aemulatio nella cultura latina.

Oratores vero vel praecipue possint

(che modo riconosci? Che valore può avere in una prop. principale? Puoi ritrovare lo stesso uso poco dopo)

Latinam eloquentiam parem facere Graecae.

(da cosa dipende Graecae?)

Nam Ciceronem cuicumque eorum fortiter opposuerim.

Nec ignoro

quantam mihi concitem pugnam,

(di che proposizione si tratta? Considera l’aggettivo che la introduce e il verbo che la regge)

cum praesertim non sit id propositi,

(osserva l’uso di id con il genitivo)

ut eum Demostheni comparem hoc tempore;

(ut si riferisce ad id propositi; quindi che valore ha?)

neque enim attinet,

cum putem potius

Demosthenem in primis legendum

vel ediscendum.

(quale elemento va sottinteso nel predicato? Quindi quale forma perifrastica riconosci?)

ego arbitror

quorum virtutes plerasque similes,

(potresti sottintendere esse; quindi con quale valore è qui usato il pronome quorum?)

(le virtutes vengono di seguito specificate)

consilium,

ordinem,

dividendi, praeparandi, probandi rationem,

(che modo riconosci? In che caso si trova e da cosa dipende?)

omnia denique

quae sunt inventionis.

(che caso inventionis è e che funzione sintattica qui riveste?)

In eloquendo

est aliqua diversitas;

densior ille hic copiosior,

(osserva il confronto per contrapposizione; ille è Demostene, hic è Cicerone)

ille concludit adstrictius hic latius,

pugnat ille acumine semper hic frequenter et pondere,

illi nihil detrahi potest huic nihil adiici,

(adiici da quale verbo sottinteso è retto? Ricavalo dal contesto)

curae plus in illo in hoc naturae.

(osserva il sintagma plus curae; plus è poi sottinteso anche poco dopo)

Salibus certe et commiseratione,

(che compl. riconosci?)

qui duo plurimum in adfectibus valent,

vincimus.

(il sogg. sottinteso è “noi Latini”)